今日(2015/2/5)中國時報人間副刊D4版，刊載傅正明《魯拜詩詞新譯五百首》新書前言的精彩摘要(副刊編輯按語)，
前已曾於《魯拜集》的中譯版本多所注意，現只存有四種譯本可以互勘其貌:
一、(郭)沫若譯詩集所收之《莪默．伽亞謨詩百０一首》，1957北京人民文學1版2印p123~159，據費氏英譯本
二、黃克孫衍譯之英漢對照《魯拜集》，民國76年台北書林出版，據費氏英譯本，原作者譯為:奧瑪珈音
三、傅一勤譯英漢對照《新譯魯拜集》，2003台北文鶴初版，據費氏英譯本，原作者沿譯為:奧瑪珈音
四、張鴻年譯《魯拜集》，2001台北木馬文化初版，據古波斯文，原作者譯為:歐瑪爾．海亞姆，從三個選本中彙集380首，就翻譯及譯本沿革多有交待說明
